Коми (зырянский)-русский словарь - лэдзны

перех.1) пускать, пустить; отпустить, выпустить; впустить, пропустить кого-что-л. куда-л или откуда-л; допустить кого-л. к кому-л;

висьысь дінӧ лэдзны — допустить до больного;водзӧ лэдзны — пропустить вперёд;вӧля вылӧ лэдзны — пустить, выпустить на волю;лэдзан (прич.) гижӧд —

а) увольнительная;б) документ об освобождении;

луд вылӧ скӧтӧс лэдзны — пустить, выпустить скот на выпас;отпускӧ лэдзны вежон кежлӧ — отпустить в отпуск на неделю;лэдзны удж вылысь гортӧ — отпустить с работы домой;узьны лэдзны — пустить ночевать;лэдзны экзаменъяс вылӧ — допустить до экзаменовичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз — загадка очень маленький, а никуда никого не впускает (отгадка томан — замок);кывйыд абу пышкай, лэдзан он кут — погов. слово не воробей, выпустишь не поймаешь

2) пускать, пустить что-л;

домна лэдзны — пустить домну;мотор лэдзны — запустить мотор

3) выпускать, выпустить кого-что-л;

курс вылысь лэдзны механикӧн — выпустить после окончания курсов механиком

4) выпускать, выпустить; издавать, издать что-л;

газет лэдзны — выпустить газету;кывбур чукӧр лэдзны — издать сборник стихов

5) спускать, спустить; выпускать, выпустить что-л;

занавес лэдзны — спустить занавеску;прудйысь ва лэдзны — спустить, выпустить воду из пруда;пыж ваӧ лэдзны — спустить лодку на воду;тош лэдзны — отпустить бороду

6) опускать, опустить что-л;

письмӧ ящикӧ лэдзны — опустить письмо в ящик;юр лэдзны — опустить голову

7) пропускать, пропустить кого-что-л сквозь, через что-л;

тӧлӧдчан машина пыр ид лэдзны — пропускать ячмень через веялку;тьӧс пилорама пыр лэдзны — через пилораму пропустить тёс

8) дать, давать, допускать, позволять, разрешить что-л делать;

гуляйтны лэдзны — разрешить гулять;керкаын куритчыны оз лэдзны — в доме не позволяют курить;узьны оз лэдзны — не дают спать

9) снижать, снизить;

джын донӧдз лэдзны — снизить цену наполовину;дон лэдзны — снизить цену

10) наливать что-л, налить чего-л (из крана, бочки и т.п.);

ведраӧ ва лэдзны — налить в ведро воды;лагунысь кӧшӧ чужва лэдзны — в ковш налить из бочонка сусло

11) отпускать, отпустить, увольнять, уволить кого-л;

сійӧс тайӧ удж вылысь оз позь лэдзны — его с этой работы нельзя отпускать

12) напускать, напустить что-л;

висьӧм лэдзны — (по суеверным представлениям) напустить болезнь;керка тыр тшын лэдзны — напустить дыму в комнату;кымӧс вылӧ юрси лэдзны — напустить волосы на лоб

13) перекладывать, переложить на кого-л (заботы и т.п.); предоставлять, предоставить кому-л (заботиться и т.п.);

ас вылӧ лэдзны — предоставить самому себе;ачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧма — сам он ничего не делает, всё переложил на детей

14) безл. появиться;

кыв йылӧ нерӧд лэдзис — на кончике языка бубон появился;увтасінъясӧ ру лэдзӧма — в низинах появился туман;ю вылӧ дорва лэдзӧма — на реке появились закраины

15) безл. отпускать, отпустить (о боли);

оз лэдз, век висьӧ — боль не отпускает, болит по-прежнему

16) производить, произвести;

лэдзны сюрс комбайн — произвести тысячу комбайнов

17) распустить разг.;

лэдзны слук — распустить слух

18) понизить кого-что-л; разжаловать;

лэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧ — понизить в должности;офицерӧс салдатӧ лэдзны — разжаловать офицера в солдаты

19) разг. ходить, сходить (по естественным надобностям)20) отпустить, припустить;

лэдзны платтьӧ бӧждор — припустить подол платья

21) запустить;

гычьяс лэдзны прудйӧ — запустить карасей в пруд

20) отложить;

пӧк лэдзны — отложить икру◊ Ас вылӧ лэдзны блаж — напустить на себя блажь;вежӧр пыр лэдзны — обдумать;вир лэдзны — уст. пустить кровь;вӧр лэдзны — заготовлять лес;гос лэдзны — перетрудиться;кос вомӧн лэдзны — не угостить (кого-л);кыз синва лэдзны — плакать горькими слезами;муӧ кыв оз лэдз — за словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит);нюм лэдзны — улыбнуться;пель пыр лэдзны — пропустить мимо ушей;пиньяс лэдзны — выбить зубы;поскӧд лэдзны — спустить с лестницы;шог тӧв йыв лэдзны — не принимать близко к сердцу